Tipos de Português

    

     Quando chegamos em Moçambique demorou um pouco para que tivéssemos certeza de que nós e os moçambicanos falávamos a mesma língua - o português.

     Isso porque além do sotaque ser completamente diferente (o português deles é mais próximo ao de Portugal) várias palavras e frases não são comuns para nós brasileiros. Depois de uns dois dias já estávamos à vontade mas era divertido aprender um novo jeito de falar português dia a dia. E eles também riam-se de nós, ou não nos compreendiam quando falávamos diversas coisas. Ou seja, o efeito do português diferente ou não nativo é vice e versa.

      A maioria das palavras em português que eles falam vêm de Portugal mas muitas outras são "moçambicanizadas", com influência das aproximadamente 32 línguas africanas faladas em todo o país. Na província (estado) onde vivíamos são faladas predominantemente três línguas africanas: bitonga, xitswa e shope. Eu aprendi um pouquinho de xitswa, que é o dialeto que os outros dois grupos entendem bem, mas não o suficiente para uma conversa de mais de dois minutos;-) Eu sei cumprimentar e dizer algumas frases e consigo entender mais do que falo. Já é alguma coisa...

     Aqui vão algumas palavras e frases típicas do vocabulário moçambicano (Não consigo lembrar de todas agora, mas quando eu lembrar de outras, faço outro post):

Agrafador e agrafo: grampeador e grampo

Alcatifa: tapete/carpete
Aleijar: machucar

Banhar: tomar banho

Bebé: bebê

Biberon: mamadeira

Bicha: fila (como fila de banco e etc.)

Camião: caminhão

Casa de banho: banheiro, toalete

Chapa: Vans tipo Toyota Yace utilizadas no transporte coletivo (superlotadas quase sempre) - Seriam os circulares amarelinhos em B.H!

Comboio: trem

Cova: buraco qualquer

De borla: grátis

Deitar (fora): jogar, descartar algo fora, no lixo.

É giro/nice: é bonito, legal

Ecran: tela da tv ou computador

Engomar: passar roupa

Está avariado: está estragado - Detalhe que temos avariado no nosso dicionário como sinônimo mas se nós falávamos: - isto está estragado, recebíamos: - "desculpa, não percebi" como resposta.

Fixe: legal, divertido

Fotocópia e fotocopiar: xerox e tirar xerox

Fumador: fumante

Gajo: homem, sujeito

Jonny: "cara", "velho", "meu" - gíria usada pelos jovens

Machimbombo ou Auto-carro: ônibus 

Mafioso: mentiroso, “caloteiro”

Maria-café: centopéia

Mata-bicho ou pequeno almoço (portugal): Café da manhã: Verbo: matabichar

Mola: grana, dinheiro - gíria

Não percebi - resposta dada quando alguém fala alguma coisa que eles não entenderam. É como o nosso "o quê"? Ou "não entendi".

Peão: transeunte, pedestre

Peiúgas: meias
Penso: curativo

Rotunda: rotatória

Sandes: Sanduíche

Sinal: placa, aviso

Sítio: local, lugar

Sumo: suco

Tchilar: "tomar umas", "encher a cara" - gíria usada pelos jovens

Tchovar: empurrar

Telemóvel: celular

Tosta: Torrada/misto

Turismo: carro passeio

Xávena: xícara

     Escrevendo estas palavras e frases, recordei-me de uma história muito engraçada que ocorreu durante nossa primeira semana em Moçambique.

     Estávamos eu, Eduardo, Maísa e nosso amigo moçambicano Armindo na Migração¹ quando vimos uma placa com o seguinte: "Favor não deitar beatas no chão". Começamos a tentar descobrir o significado desta frase enquanto eu caí na gargalhada ao imaginar uma freira sendo abruptamente lançada ao chão por um fanático qualquer. Finalmente, após sucessivas tentativas sem sucesso e muito riso, Armindo veio socorrer: - beatas são aquelas pontas dos cigarros que contém o filtro e que são comumente jogadas no chão. Ahhhh, o toquinho do cigarro, você quer dizer? Perguntei eu. Mas e deitar? Deitar significa jogar fora. Ah bom! Mistério resolvido. 

1: Departamento de assuntos estrangeiros que trata de documentos, passaportes e etc. No Brasil tratamos destes assuntos na Polícia Federal.